pragmatic ?????? ???????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????